1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:06,627 --> 00:02:11,631 NOVA DJEVOJKA 4 00:02:17,763 --> 00:02:19,931 Laura je bila moja najbolja prijateljica. 5 00:02:20,390 --> 00:02:22,058 Moj prijatelj za cijeli život. 6 00:02:23,227 --> 00:02:24,811 Trenutak kada smo se sreli, 7 00:02:25,145 --> 00:02:26,813 bila je to ljubav na prvi pogled. 8 00:02:27,940 --> 00:02:29,607 Jer to je bila ona... 9 00:02:30,067 --> 00:02:31,734 i to sam bio ja. 10 00:02:32,694 --> 00:02:34,487 Bilo nas je samo sedam, 11 00:02:35,072 --> 00:02:38,407 ali znali smo bili bismo zajedno zauvijek. 12 00:02:48,168 --> 00:02:51,087 Molim dobrodošlicu tvoja nova razrednica, Laura. 13 00:02:55,008 --> 00:02:57,051 Natrag na našu lekciju iz gramatike. 14 00:02:57,719 --> 00:02:59,303 Pravilni glagoli. 15 00:02:59,680 --> 00:03:02,306 Tko mi može dati pravilan glagol? 16 00:03:45,100 --> 00:03:47,393 Zauvijek zajedno... 17 00:04:42,824 --> 00:04:43,950 Hej, Laura! 18 00:05:17,150 --> 00:05:18,401 Što nije u redu? 19 00:06:23,967 --> 00:06:26,635 Neka Gospodin učvrsti vaše zavjete. 20 00:06:27,137 --> 00:06:31,932 Neka vas njegov duh pokrene da mu zajedno složno služe. 21 00:06:32,476 --> 00:06:35,478 Blagoslivljam ovaj sindikat 22 00:06:35,604 --> 00:06:38,981 u ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 23 00:06:39,357 --> 00:06:40,149 Amen. 24 00:06:41,735 --> 00:06:44,278 Sjedinjeni u svetoj ženidbi... 25 00:06:44,404 --> 00:06:48,616 ovo će prstenje zauvijek simboliziraju vašu ljubav. 26 00:07:04,257 --> 00:07:05,800 U ime Oca, 27 00:07:06,593 --> 00:07:09,178 Sina i Duha Svetoga. 28 00:07:55,851 --> 00:07:57,143 Laura... 29 00:08:43,732 --> 00:08:46,025 Kao što smo radili kad smo bili djeca, 30 00:08:47,319 --> 00:08:49,195 sklopili smo pakt. 31 00:08:50,655 --> 00:08:52,615 Obećao sam ti. 32 00:08:53,617 --> 00:08:55,284 I to obećanje, Laura, 33 00:08:55,619 --> 00:08:56,994 Ja ću zadržati. 34 00:08:58,496 --> 00:09:00,247 dok živim, 35 00:09:01,833 --> 00:09:04,084 Ja ću paziti na vašu kćer Lucie 36 00:09:05,295 --> 00:09:07,254 i njezin otac David. 37 00:09:46,962 --> 00:09:49,755 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 38 00:09:51,341 --> 00:09:52,216 Amen. 39 00:10:18,535 --> 00:10:19,451 Claire, vrijeme je za posao. 40 00:10:19,953 --> 00:10:21,245 Ustani. 41 00:10:26,543 --> 00:10:28,085 Ne želim ići. 42 00:10:28,211 --> 00:10:29,837 Potrudite se. 43 00:10:30,839 --> 00:10:33,007 Moraš maknuti misli s toga. 44 00:10:33,675 --> 00:10:34,633 U REDU? 45 00:10:34,968 --> 00:10:36,176 Vidimo se večeras. 46 00:10:39,055 --> 00:10:40,431 Vidimo se večeras. 47 00:12:04,474 --> 00:12:05,557 Evo nas! 48 00:12:06,893 --> 00:12:07,976 Bravo. 49 00:12:15,402 --> 00:12:16,777 Sve ok? 50 00:12:17,278 --> 00:12:19,905 Da. Ali htio sam ti reći... 51 00:12:21,658 --> 00:12:23,409 Uzeo sam tjedan dana odmora. 52 00:12:24,619 --> 00:12:25,494 Stvarno? 53 00:12:26,287 --> 00:12:27,955 Ne mogu se koncentrirati. 54 00:12:28,498 --> 00:12:30,416 Ne brini, razumijem. 55 00:12:33,336 --> 00:12:34,753 Jesi li nazvao Davida? 56 00:12:35,755 --> 00:12:36,422 br. 57 00:12:36,798 --> 00:12:39,091 Možda bi ga mogao otići vidjeti. 58 00:12:39,676 --> 00:12:40,801 Pomozite mu s njegovom kćeri. 59 00:12:41,928 --> 00:12:43,470 bojim se... 60 00:12:45,432 --> 00:12:46,932 vidjeti Lucie. 61 00:12:47,559 --> 00:12:49,601 Jako me podsjeća na Lauru. 62 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Večera je bila odlična, hvala. 63 00:13:08,329 --> 00:13:10,038 Jedva da si nešto pojela. 64 00:13:10,165 --> 00:13:11,748 Ali bilo je ukusno. 65 00:13:12,208 --> 00:13:13,333 Hvala. 66 00:13:31,895 --> 00:13:33,562 - Želiš li? - da 67 00:13:35,023 --> 00:13:36,273 Jeste li sigurni? 68 00:13:36,399 --> 00:13:38,233 Naravno da jesam. 69 00:13:50,413 --> 00:13:53,040 Ovo je David, Ne mogu doći do telefona... 70 00:15:11,995 --> 00:15:13,412 Ima li koga kod kuće? 71 00:15:34,767 --> 00:15:35,892 Pozdrav gospođo, ja... 72 00:15:46,029 --> 00:15:47,821 Oprosti, neću ti smetati. 73 00:15:47,947 --> 00:15:49,406 Ne, Claire, čekaj! 74 00:15:51,576 --> 00:15:53,452 Boravak. Dopustite da objasnim. 75 00:15:53,995 --> 00:15:55,662 Ne morate objašnjavati. 76 00:15:55,997 --> 00:15:57,289 Molim te, saslušaj me. 77 00:15:58,833 --> 00:16:00,500 Samo ću spustiti Lucie. 78 00:16:01,377 --> 00:16:02,961 Napravite sebi piće. 79 00:16:29,197 --> 00:16:30,739 Ona spava. 80 00:16:32,241 --> 00:16:33,825 I ja ću nešto popiti. 81 00:16:49,258 --> 00:16:50,801 prije svega, 82 00:16:51,469 --> 00:16:52,552 Laura je znala. 83 00:16:53,888 --> 00:16:54,971 Ozbiljno? 84 00:16:55,098 --> 00:16:58,058 Znam da ti je sve rekla, ali ne ovo. 85 00:17:07,443 --> 00:17:08,985 Prije nego što smo se vjenčali, 86 00:17:09,612 --> 00:17:11,279 Priznao sam joj da... 87 00:17:12,699 --> 00:17:14,658 Ponekad se oblačim kao žena. 88 00:17:15,493 --> 00:17:17,244 Samo povremeno, iz zabave. 89 00:17:17,662 --> 00:17:18,995 Za zadovoljstvo. 90 00:17:19,831 --> 00:17:21,081 Ona je to prihvatila. 91 00:17:22,583 --> 00:17:24,501 Jedino što je pitala 92 00:17:25,128 --> 00:17:27,170 bilo je da to ne radim javno. 93 00:17:27,797 --> 00:17:29,423 Pa sad kad je mrtva! 94 00:17:30,341 --> 00:17:31,508 Claire, 95 00:17:32,635 --> 00:17:35,220 Nikada nisam napustila ovu kuću kao žena. 96 00:17:36,347 --> 00:17:37,889 Nitko me nikada nije vidio. 97 00:17:39,225 --> 00:17:40,809 Osim tebe, danas. 98 00:17:41,352 --> 00:17:42,936 Slučajno. 99 00:17:51,320 --> 00:17:53,488 Dok smo Laura i ja bili zajedno, 100 00:17:54,198 --> 00:17:56,158 Prestala sam osjećati potrebu. 101 00:17:57,744 --> 00:17:59,077 Njeno prisustvo, 102 00:17:59,579 --> 00:18:01,413 njezina ženstvenost, bile su dovoljne. 103 00:18:02,749 --> 00:18:04,332 Toliko sam je volio. 104 00:18:05,835 --> 00:18:07,794 Kad je umrla, počelo je iznova. 105 00:18:09,547 --> 00:18:11,173 Vrlo prirodno. 106 00:18:15,595 --> 00:18:18,096 Počelo je tjedan dana nakon sprovoda. 107 00:18:19,223 --> 00:18:21,433 Bio sam s Lucie u svojoj sobi. 108 00:18:22,268 --> 00:18:24,186 Pokušao sam joj dati bočicu. 109 00:18:24,729 --> 00:18:26,313 Ona je vrištala. 110 00:18:27,023 --> 00:18:29,274 Jedva da je jela u dva dana. 111 00:18:33,446 --> 00:18:35,989 Tada sam shvatio nedostajala joj je Laura. 112 00:18:36,407 --> 00:18:37,824 Baš kao i ja. 113 00:18:37,950 --> 00:18:39,701 Ovo je mamina bluza. 114 00:18:46,042 --> 00:18:47,292 odjednom, 115 00:18:48,211 --> 00:18:50,003 bol njezine odsutnosti 116 00:18:50,797 --> 00:18:52,130 je otišao. 117 00:18:54,342 --> 00:18:55,884 Laurin parfem, 118 00:18:56,427 --> 00:18:57,761 njena odjeća... 119 00:18:58,638 --> 00:19:00,847 Preplavio me val spokoja. 120 00:19:01,808 --> 00:19:03,475 Kao da je bila tamo. 121 00:19:04,227 --> 00:19:05,519 Razgovarajući sa mnom. 122 00:19:07,438 --> 00:19:08,814 Bila je u meni. 123 00:19:52,233 --> 00:19:55,026 Odgajati dijete sam je preteško. 124 00:19:56,571 --> 00:19:57,946 Samo sam mislio 125 00:19:58,739 --> 00:20:00,866 Mogla bih osigurati majčinsku prisutnost. 126 00:20:02,285 --> 00:20:03,910 Svako dijete treba majku. 127 00:20:04,662 --> 00:20:05,954 I otac. 128 00:20:07,748 --> 00:20:09,207 Radim oboje. 129 00:20:15,047 --> 00:20:16,089 To je privremeno. 130 00:20:16,924 --> 00:20:19,301 Da ublažim udarac gubitka Laure 131 00:20:19,427 --> 00:20:21,261 dok se mi prilagodimo njezinoj odsutnosti. 132 00:20:21,637 --> 00:20:23,346 Ne radiš ovo zbog Lucie. 133 00:20:25,933 --> 00:20:27,726 To je za vaše vlastito zadovoljstvo. 134 00:20:30,605 --> 00:20:31,646 Ti si perverznjak. 135 00:20:37,945 --> 00:20:39,112 Možda ste u pravu. 136 00:20:42,450 --> 00:20:45,952 Claire, molim te! Nemoj nikome reći, čak ni Gillesu. 137 00:20:46,078 --> 00:20:47,245 ne znam 138 00:20:47,371 --> 00:20:50,498 Laurine roditelje mogao pokušati odvesti Lucie. 139 00:20:50,958 --> 00:20:52,083 Jako je volim. 140 00:20:52,209 --> 00:20:53,293 ja znam 141 00:20:54,295 --> 00:20:56,129 Volio bih da razumiješ. 142 00:20:56,255 --> 00:20:57,881 Kao što je Laura uvijek činila. 143 00:20:59,717 --> 00:21:01,509 Prestani uvlačiti Lauru u to. 144 00:21:44,512 --> 00:21:45,679 Bok, dušo. 145 00:21:46,138 --> 00:21:47,347 Kako ste? 146 00:21:48,307 --> 00:21:49,557 Dobro mirišeš. 147 00:21:50,935 --> 00:21:53,228 Pa, što si radio danas? 148 00:21:53,354 --> 00:21:54,479 Ništa posebno. 149 00:21:54,605 --> 00:21:56,314 - Jeste li izlazili? - Da... 150 00:21:56,732 --> 00:21:58,942 - Vidio sam prijatelja. - Stvarno, tko? 151 00:21:59,068 --> 00:22:01,653 Ne poznaješ je. Prijatelj iz škole. 152 00:22:02,488 --> 00:22:03,947 Je li poznavala Lauru? 153 00:22:04,073 --> 00:22:05,407 Nejasno. 154 00:22:05,533 --> 00:22:06,866 kakav ti je bio dan 155 00:22:07,868 --> 00:22:09,119 Potučen sam. 156 00:22:09,537 --> 00:22:11,413 Zatrpani smo poslom. 157 00:22:11,539 --> 00:22:12,747 Dobro. 158 00:22:16,168 --> 00:22:17,585 Zaboravio sam spomenuti... 159 00:22:17,712 --> 00:22:19,546 - Što? - Nazvala sam Davida. 160 00:22:20,715 --> 00:22:22,674 Ti nisi, pa ja jesam. 161 00:22:23,801 --> 00:22:28,096 Pozvao sam ga na večeru s nama. Razveselite ga malo. 162 00:22:30,599 --> 00:22:31,683 Što je rekao? 163 00:22:31,809 --> 00:22:35,770 On je za to, samo mora pronaći dadilju. 164 00:22:39,066 --> 00:22:42,110 Nijednom nije izašao otkad je Laura umrla. 165 00:22:44,530 --> 00:22:47,073 - Kad ste razgovarali? - Na putu kući. 166 00:22:50,661 --> 00:22:51,494 Tvoj je. 167 00:22:52,079 --> 00:22:53,329 Ne javlja se? 168 00:22:53,456 --> 00:22:54,456 Naravno. 169 00:23:03,883 --> 00:23:05,383 Claire, ja sam. 170 00:23:05,509 --> 00:23:07,427 Ti si lud, koristiš njen broj! 171 00:23:07,553 --> 00:23:10,096 oprosti Htio sam biti siguran da ćeš odgovoriti. 172 00:23:10,473 --> 00:23:12,807 Što je to? zašto zoveš 173 00:23:12,933 --> 00:23:14,601 Moram te ponovno vidjeti. 174 00:23:14,727 --> 00:23:18,063 Bilo je jako dobro razgovarati s tobom. Dijelim to s vama. 175 00:23:18,189 --> 00:23:19,355 Dušo, idem. 176 00:23:19,482 --> 00:23:20,774 Nazvat ću te kasnije. 177 00:23:20,900 --> 00:23:23,276 - Molim te, Claire... - Navratit ću kasnije. 178 00:23:23,778 --> 00:23:24,819 Tko je to bio? 179 00:23:24,945 --> 00:23:27,989 Taj prijatelj kojeg sam spomenuo. Ona je trenutno u haosu. 180 00:23:28,365 --> 00:23:30,742 - Što ima? - Problemi s mužem. 181 00:23:30,868 --> 00:23:32,243 Kako se ona zove? 182 00:23:33,913 --> 00:23:35,080 Virginia. 183 00:23:35,581 --> 00:23:37,290 Vidimo se večeras. 184 00:23:37,416 --> 00:23:38,583 ugodan dan. 185 00:23:38,709 --> 00:23:39,709 Hvala. 186 00:24:35,850 --> 00:24:37,058 tko je tamo 187 00:24:37,393 --> 00:24:38,935 Ja, Claire. 188 00:24:40,896 --> 00:24:42,021 uđi. 189 00:24:46,694 --> 00:24:48,111 Hvala što ste došli. 190 00:24:48,487 --> 00:24:50,488 - Nositi Laurin parfem? - da 191 00:24:51,532 --> 00:24:53,241 A Laurina haljina? 192 00:24:53,367 --> 00:24:55,118 Da, pustio sam ga van. 193 00:24:56,287 --> 00:24:57,412 sviđa ti se 194 00:24:58,247 --> 00:25:00,748 Zvao si me da mi pokažeš haljinu? 195 00:25:00,875 --> 00:25:02,250 Između ostaloga. 196 00:25:05,004 --> 00:25:06,546 Vrijeme je za bocu. 197 00:25:06,881 --> 00:25:08,715 Sjedni, dovest ću Lucie. 198 00:25:13,095 --> 00:25:15,597 Sviđa mi se tvoj ruž. Pristaje ti. 199 00:25:16,640 --> 00:25:17,432 Hvala. 200 00:25:17,558 --> 00:25:18,766 Dolazim, Lucie! 201 00:25:39,371 --> 00:25:40,705 Pogledaj tko je ovdje. 202 00:25:41,207 --> 00:25:42,999 Tvoja kuma, Claire. 203 00:25:43,125 --> 00:25:44,751 Nasmiješi joj se. 204 00:25:45,920 --> 00:25:47,921 Toliko sliči Lauri. 205 00:25:49,006 --> 00:25:50,256 Iste oči. 206 00:25:50,966 --> 00:25:51,758 Ista usta. 207 00:25:51,884 --> 00:25:54,135 Drži je dok joj uzmem bocu. 208 00:25:54,261 --> 00:25:56,638 U redu je, dušo. Ne brini. 209 00:25:56,764 --> 00:25:58,556 Mama se odmah vraća. 210 00:25:59,475 --> 00:26:00,600 Što? 211 00:26:00,726 --> 00:26:02,060 To je smiješno. 212 00:26:07,441 --> 00:26:09,234 Ovo se ne može nastaviti, Davide. 213 00:26:09,610 --> 00:26:10,693 To je ludilo. 214 00:26:10,819 --> 00:26:11,986 ja znam 215 00:26:12,112 --> 00:26:13,696 Ali to je sve što imam. 216 00:26:15,616 --> 00:26:16,950 Što je s poslom? 217 00:26:17,076 --> 00:26:18,576 Očinstvo. 218 00:26:19,078 --> 00:26:20,787 Laurin tata mi je dao slobodno. 219 00:26:21,538 --> 00:26:24,290 Zašto ne zaposliti nekoga? Dadilja s punim radnim vremenom? 220 00:26:24,416 --> 00:26:25,750 Ženska prisutnost... 221 00:26:26,168 --> 00:26:27,210 br. 222 00:26:27,544 --> 00:26:29,587 Obećao sam Lauri da ću paziti na nju. 223 00:26:29,713 --> 00:26:30,838 I ja sam. 224 00:26:31,799 --> 00:26:32,757 I bdjeti nad tobom. 225 00:26:33,217 --> 00:26:35,134 Sada to radiš. 226 00:26:36,512 --> 00:26:38,096 Jesi li rekao Gillesu da me nazove? 227 00:26:38,555 --> 00:26:39,430 br. 228 00:26:39,556 --> 00:26:40,848 Jeste li mu rekli? 229 00:26:41,308 --> 00:26:42,725 Naravno da nije. 230 00:26:44,228 --> 00:26:45,270 Puno šijem. 231 00:26:45,396 --> 00:26:47,772 I naručite odjeću i perike online. 232 00:26:48,440 --> 00:26:50,858 Sanjam prave ženske trgovine. 233 00:26:51,402 --> 00:26:53,611 Kupnja, isprobavanje velikih veličina. 234 00:26:54,321 --> 00:26:55,822 Ali nikad se nisam usudio. 235 00:26:58,409 --> 00:27:01,202 Laura je imala toliko odjeće. Uzmi što ti se sviđa. 236 00:27:01,328 --> 00:27:02,328 Što je s tobom? 237 00:27:02,454 --> 00:27:05,456 Uglavnom su male veličine. Premalen za mene. 238 00:27:05,582 --> 00:27:07,625 - Nosite li ovo? - Rado bih. 239 00:27:08,502 --> 00:27:10,461 Prevruće je za nošenje unutra. 240 00:27:14,675 --> 00:27:16,384 Pustit ću ramena. 241 00:27:16,885 --> 00:27:18,636 Djeluje, zar ne? 242 00:27:18,762 --> 00:27:19,929 Nije loše. 243 00:27:20,806 --> 00:27:22,932 Ali ja sam protiv krzna. 244 00:27:23,058 --> 00:27:25,685 Ovaj je odavno mrtav. Pripadalo mojoj majci. 245 00:27:28,230 --> 00:27:29,314 I zadržao si ga? 246 00:27:29,440 --> 00:27:31,774 Pamtiti je po. Volio sam svoju majku. 247 00:27:32,276 --> 00:27:33,943 Zadržala sam i neke haljine. 248 00:27:34,320 --> 00:27:36,654 - Je li ona razlog? - Razlog? 249 00:27:37,031 --> 00:27:38,781 Zašto se oblačiš kao žena? 250 00:27:38,907 --> 00:27:40,158 Ne mislim tako. 251 00:27:40,284 --> 00:27:42,035 Volio sam se dotjerivati ​​kao dijete. 252 00:27:42,161 --> 00:27:43,619 Ali ne u njezinoj odjeći. 253 00:27:44,496 --> 00:27:46,956 Pa, ponekad njezino donje rublje. 254 00:27:49,293 --> 00:27:50,835 Željela je kćer. 255 00:27:50,961 --> 00:27:53,504 Ne, voljela je imati sina. 256 00:27:54,048 --> 00:27:55,548 Kao i moj otac. 257 00:28:04,391 --> 00:28:05,558 - Sranje! - Tko je? 258 00:28:06,268 --> 00:28:07,643 Moja svekrva. 259 00:28:13,859 --> 00:28:15,026 Claire! 260 00:28:15,152 --> 00:28:16,277 Bok, Liz. 261 00:28:16,820 --> 00:28:18,196 Kakvo lijepo iznenađenje. 262 00:28:19,323 --> 00:28:20,865 Došao sam gledati Lucie. 263 00:28:20,991 --> 00:28:22,784 Baš lijepo od tebe što pomažeš. 264 00:28:23,160 --> 00:28:24,994 Donio sam joj dar. 265 00:28:25,120 --> 00:28:26,329 Kako lijepo. 266 00:28:26,455 --> 00:28:28,331 Trenutno drijema. 267 00:28:28,457 --> 00:28:29,999 - Kako je David? - Dobro. 268 00:28:30,501 --> 00:28:32,460 - Odmara li se? - Ne, tuširanje. 269 00:28:33,295 --> 00:28:34,921 Tuširanje, sada? 270 00:28:35,631 --> 00:28:37,298 mislim da jesam. On će nam se pridružiti. 271 00:28:38,467 --> 00:28:41,177 Još uvijek ne mogu to shvatiti. 272 00:28:43,305 --> 00:28:44,806 Kako ste? 273 00:28:46,141 --> 00:28:47,350 Teško je. 274 00:28:47,476 --> 00:28:49,519 Trebao bi doći u crkvu. 275 00:28:49,937 --> 00:28:53,147 Bilo bi dobro da razgovarate i molite se. 276 00:28:53,899 --> 00:28:55,066 Puno mi pomaže. 277 00:28:57,528 --> 00:28:58,319 Možda. 278 00:29:01,031 --> 00:29:02,907 Kako su divan par bili. 279 00:29:05,744 --> 00:29:07,495 Robert i ja smo odlučili 280 00:29:07,621 --> 00:29:09,705 prepustiti sve Davidu, 281 00:29:09,832 --> 00:29:11,457 kako bi je mogao udobno podići. 282 00:29:11,583 --> 00:29:12,458 To je lijepo. 283 00:29:12,584 --> 00:29:16,212 Nema ušteđevine, a roditelji mu nisu bili bogati. 284 00:29:20,342 --> 00:29:21,676 Bok Liz, oprosti. 285 00:29:21,802 --> 00:29:22,885 Kako ste? 286 00:29:23,011 --> 00:29:25,012 Tako mi je drago što te vidim. 287 00:29:25,139 --> 00:29:26,639 Kako ste? 288 00:29:26,765 --> 00:29:27,765 Ruž! 289 00:29:33,147 --> 00:29:34,480 Što je bilo? 290 00:29:35,399 --> 00:29:36,441 Što nije u redu? 291 00:29:36,567 --> 00:29:38,192 Mora biti nešto što je pojeo. 292 00:29:38,318 --> 00:29:40,153 Jadna draga, stvarno mu ne ide. 293 00:29:48,662 --> 00:29:49,370 oprosti 294 00:29:49,496 --> 00:29:50,997 Popijte vrući čaj. 295 00:29:51,123 --> 00:29:53,166 Trebam nešto jače. 296 00:29:53,625 --> 00:29:54,584 A Lucie? 297 00:29:54,710 --> 00:29:55,877 kako je ona 298 00:29:56,003 --> 00:29:58,087 super je. Hvala Claire. 299 00:29:58,964 --> 00:30:00,298 Ona mi puno pomaže. 300 00:30:00,424 --> 00:30:03,801 Laura je uvijek znala računati na njezinu najbolju prijateljicu. 301 00:30:04,219 --> 00:30:05,219 Hvala. 302 00:30:17,649 --> 00:30:19,859 Moram obaviti neke poslove. 303 00:30:20,194 --> 00:30:22,904 - Tako brzo? - Nalazim se s Gillesom na ručku. 304 00:30:23,405 --> 00:30:24,697 Zbogom draga. 305 00:30:25,157 --> 00:30:27,283 Predaj moju ljubav svom dragom mužu. 306 00:30:29,036 --> 00:30:30,328 Ispratit ću te van. 307 00:30:33,999 --> 00:30:34,916 Hvala ti, Claire. 308 00:30:36,752 --> 00:30:38,252 Zaboravio sam ti reći... 309 00:30:38,378 --> 00:30:39,420 Što? 310 00:30:40,214 --> 00:30:42,131 Nemoj više koristiti Laurin broj. 311 00:30:42,508 --> 00:30:43,799 izbrisao sam ga. 312 00:31:03,111 --> 00:31:04,320 nosiš haljinu? 313 00:31:04,446 --> 00:31:06,656 - Nije dobro? - Prošlo je malo vremena. 314 00:31:07,658 --> 00:31:09,283 Za našu noć u gradu! 315 00:31:11,620 --> 00:31:13,538 - Što? - Dobro ti stoji. 316 00:31:13,997 --> 00:31:15,081 Budi miran. 317 00:31:15,749 --> 00:31:17,041 sta to radis 318 00:31:20,921 --> 00:31:22,338 sviđa ti se 319 00:31:22,923 --> 00:31:24,465 Izgledam kao stara kurva! 320 00:31:25,425 --> 00:31:26,759 Ne, ti si seksi. 321 00:31:27,844 --> 00:31:29,804 Dakle, našli ste dadilju? 322 00:31:29,930 --> 00:31:32,306 Bolje. Lucie je s mojom tazbinom. 323 00:31:32,641 --> 00:31:33,891 Za tjedan dana. 324 00:31:35,143 --> 00:31:37,144 Trebam malo vremena za sebe. 325 00:31:37,271 --> 00:31:39,397 Baš ono što sam rekao Claire. 326 00:31:40,399 --> 00:31:42,567 - Vrijeme je važno. - To me plaši. 327 00:31:43,110 --> 00:31:44,318 Zašto? 328 00:31:45,612 --> 00:31:47,989 Lucie me previše zaokuplja da bih razmišljao. 329 00:31:48,115 --> 00:31:51,784 Sada ću biti sam. Sama, bez Laure. 330 00:31:52,578 --> 00:31:53,703 ja to ne mogu. 331 00:31:53,829 --> 00:31:56,247 Naravno da možeš. A mi smo tu za vas. 332 00:31:56,373 --> 00:31:57,582 Zar ne, Claire? 333 00:31:58,166 --> 00:31:59,208 Naravno. 334 00:31:59,334 --> 00:32:01,502 - Spremni za narudžbu? - Ja ću govedinu. 335 00:32:02,254 --> 00:32:04,422 - Kako ti se sviđa? - Srednje pečeno. 336 00:32:05,132 --> 00:32:06,841 Ista stvar, rijetko. 337 00:32:07,509 --> 00:32:08,676 A ti, dušo? 338 00:32:09,011 --> 00:32:10,553 Brancina, molim. 339 00:32:11,013 --> 00:32:13,139 Zapravo ću i ribu. 340 00:32:15,517 --> 00:32:16,684 Isto vino? 341 00:32:16,810 --> 00:32:17,977 Savršen. 342 00:32:22,774 --> 00:32:24,108 Ona je slatkica. 343 00:32:26,987 --> 00:32:28,571 Zar ne misliš da je lijepa? 344 00:32:28,697 --> 00:32:29,697 Gilles, prestani. 345 00:32:30,157 --> 00:32:31,240 Što sam rekao? 346 00:32:31,366 --> 00:32:33,159 Haljina joj je jako lijepa. 347 00:32:36,496 --> 00:32:37,163 oprostite... 348 00:32:38,373 --> 00:32:40,708 - Gdje su zahodi? - Dolje. 349 00:32:41,710 --> 00:32:43,127 Oprati ću ruke. 350 00:32:45,297 --> 00:32:47,006 Kada se vraćaš na posao? 351 00:32:47,507 --> 00:32:48,716 Utorak. 352 00:32:49,384 --> 00:32:50,343 Ponedjeljak, dakle. 353 00:32:52,304 --> 00:32:54,180 Nisam siguran da bismo trebali. 354 00:32:54,640 --> 00:32:55,890 Molim. 355 00:32:56,016 --> 00:32:58,351 Želim da me odvedeš u kupovinu. 356 00:32:59,478 --> 00:33:00,770 Kao Virginia? 357 00:33:02,689 --> 00:33:03,731 Virginia? 358 00:33:03,857 --> 00:33:04,857 Mislim kao žena. 359 00:33:06,485 --> 00:33:08,069 sviđa mi se to. Virginia. 360 00:33:08,779 --> 00:33:09,987 On dolazi. 361 00:33:10,656 --> 00:33:13,115 Pokupi me u 2. Uvući u garažu. 362 00:33:15,744 --> 00:33:16,994 Umirem od gladi! 363 00:33:19,581 --> 00:33:21,624 Sviđa mi se David, dobar je dečko. 364 00:33:25,045 --> 00:33:27,088 - Što nije u redu? - Ništa. 365 00:33:27,214 --> 00:33:30,383 - Hajde, mogu reći. - Ono s konobaricom je bilo odvratno. 366 00:33:30,801 --> 00:33:31,717 Što sam rekao? 367 00:33:31,843 --> 00:33:33,511 David je upravo izgubio ženu! 368 00:33:33,637 --> 00:33:36,472 Samo sam osvijetlio stvari. 369 00:33:37,891 --> 00:33:40,643 U svakom slučaju, očito nije bio zainteresiran. 370 00:33:42,020 --> 00:33:43,854 Uvijek sam osjećala da je pomalo... 371 00:33:46,817 --> 00:33:48,067 Malo čega? 372 00:33:48,193 --> 00:33:49,985 Ima nešto jako... 373 00:33:50,570 --> 00:33:52,279 ženstveno o njemu. 374 00:33:52,406 --> 00:33:53,823 - Stvarno? - Da. 375 00:33:53,949 --> 00:33:56,450 Siguran sam da je volio Lauru a ona ga je voljela. 376 00:33:56,910 --> 00:33:58,911 Ali pretpostavljam da se i muškarcima sviđa. 377 00:34:35,365 --> 00:34:36,991 - Jeste li došli? - Ne. 378 00:34:37,743 --> 00:34:39,076 Ali u redu je. 379 00:35:14,946 --> 00:35:16,363 Davide, jesi li ovdje? 380 00:35:17,199 --> 00:35:18,532 Dolazak! 381 00:35:25,040 --> 00:35:26,165 Zdravo. 382 00:35:44,059 --> 00:35:45,476 ti to ozbiljno 383 00:35:45,936 --> 00:35:47,228 Što nije u redu? 384 00:35:47,354 --> 00:35:49,814 Pristao sam na diskretan izlazak. 385 00:35:50,232 --> 00:35:53,442 Ne s transvestitom od 6 stopa i 4 crtanje izgleda. 386 00:35:57,072 --> 00:35:58,197 Što radimo? 387 00:36:00,283 --> 00:36:02,159 Zar ne možeš samo nositi hlače? 388 00:36:02,285 --> 00:36:04,954 Moj prvi izlazak, Želim da mi noge dišu. 389 00:36:06,289 --> 00:36:07,957 Gdje je druga haljina? 390 00:36:08,083 --> 00:36:10,042 - Koji? - Onaj kojeg si pustio van. 391 00:36:10,168 --> 00:36:11,919 - U korpi je. - Uzmi ga. 392 00:36:12,045 --> 00:36:14,755 - Zgužvan je! - Ovo nije modna revija. 393 00:36:15,090 --> 00:36:17,341 Samo dvije djevojke kupuju. 394 00:36:17,467 --> 00:36:18,634 U REDU. 395 00:36:19,427 --> 00:36:21,011 Pusti me samo da ispeglam. 396 00:36:30,146 --> 00:36:31,230 Tamo. 397 00:36:31,606 --> 00:36:32,815 Savršen. 398 00:36:32,941 --> 00:36:34,650 Da li da zadržim čarape? 399 00:36:36,570 --> 00:36:38,904 - Ne znam. - Ili opet voskom? 400 00:36:39,030 --> 00:36:41,156 Zadrži ih. Brže je. 401 00:36:41,283 --> 00:36:44,118 Trebat ću tvoju pomoć s mojom kosom na donjem dijelu leđa. 402 00:36:44,244 --> 00:36:46,412 Ne mogu dohvatiti. 403 00:36:48,039 --> 00:36:49,874 Prokleta ova haljina. 404 00:36:50,000 --> 00:36:51,166 čekaj. 405 00:36:52,961 --> 00:36:54,044 Hvala. 406 00:37:05,098 --> 00:37:07,099 Oprezno, olabavi se. 407 00:37:08,268 --> 00:37:10,895 Vidi na što me tjeraš! 408 00:37:11,271 --> 00:37:12,605 Bezazlena zabava. 409 00:37:17,152 --> 00:37:19,111 Imate manje upadljivu periku? 410 00:37:19,237 --> 00:37:20,237 Imam ih dosta. 411 00:37:24,618 --> 00:37:25,659 Tu smo. 412 00:37:30,290 --> 00:37:32,750 Lijepo, uredila si mi frizuru kao Laurinu. 413 00:37:39,466 --> 00:37:40,841 Nije li ovo malo previše? 414 00:37:40,967 --> 00:37:43,552 - Susjedi ne smiju znati. - Sigurno. 415 00:37:44,095 --> 00:37:45,888 - Kamo? - U središtu grada. 416 00:37:46,264 --> 00:37:47,097 Gdje? 417 00:37:47,223 --> 00:37:49,350 Trgovački centar, toliko trgovina! 418 00:38:09,204 --> 00:38:10,287 Claire! 419 00:38:11,498 --> 00:38:12,998 Je li moja perika u redu? 420 00:38:13,792 --> 00:38:14,792 u redu je 421 00:38:15,168 --> 00:38:16,961 - Jeste li sigurni? - Vrlo lijepa. 422 00:38:17,671 --> 00:38:19,004 Idemo. 423 00:38:21,174 --> 00:38:22,883 Zvat ćeš me Virginia? 424 00:38:23,343 --> 00:38:24,385 U REDU. 425 00:38:26,054 --> 00:38:28,013 Moj prvi put kao žena! 426 00:38:29,099 --> 00:38:31,475 Možda želite promijeniti svoj glas. 427 00:38:37,816 --> 00:38:38,857 Zdravo. 428 00:38:46,282 --> 00:38:48,200 Imaš li ključeve od auta, Virginia? 429 00:38:51,246 --> 00:38:52,663 Mačka ti pojela jezik? 430 00:38:54,124 --> 00:38:55,499 U tvojoj su torbici. 431 00:38:55,625 --> 00:38:57,042 Tako je, ja sam blesav! 432 00:39:03,675 --> 00:39:06,093 Prostor za napredak, Virginia. 433 00:39:07,804 --> 00:39:09,471 Samo ti čekaj. 434 00:39:36,166 --> 00:39:38,751 - Mislite da mogu reći? - Ne. 435 00:39:39,461 --> 00:39:42,421 - Voljela bih da sam nosila drugu haljinu. - Ne, ovo je super. 436 00:39:42,547 --> 00:39:44,548 To dokazuje da ste vjerodostojni. 437 00:40:14,079 --> 00:40:14,912 Izgled! 438 00:40:16,956 --> 00:40:18,123 Previše? 439 00:40:18,249 --> 00:40:19,500 Ne, to si ti. 440 00:40:27,842 --> 00:40:28,842 Virginia? 441 00:40:32,347 --> 00:40:33,263 sviđa ti se 442 00:40:33,389 --> 00:40:34,431 Prelijepa. 443 00:40:34,557 --> 00:40:36,266 - Izgleda super. - Hvala. 444 00:40:36,392 --> 00:40:37,476 Ali jesam li to ja? 445 00:40:37,602 --> 00:40:40,145 Naravno! Prekrasno je s tvojom kosom. 446 00:40:41,815 --> 00:40:43,440 Daje vam maleni struk. 447 00:40:43,566 --> 00:40:45,567 - Stvarno? - I to je krađa. 448 00:40:46,111 --> 00:40:47,736 Ugodan dan, dame. 449 00:40:57,914 --> 00:40:59,081 Hoćemo li ući? 450 00:40:59,207 --> 00:41:00,958 Ne danas, nisam spreman. 451 00:41:01,084 --> 00:41:02,167 Zašto ne? 452 00:41:02,293 --> 00:41:05,420 znate. Noge nisam depilirala ili dovoljno dekoltea. 453 00:41:06,047 --> 00:41:07,131 Pravo. 454 00:41:08,258 --> 00:41:09,341 Sljedeći put. 455 00:41:12,303 --> 00:41:13,679 Učinio bi ovo opet? 456 00:41:14,097 --> 00:41:15,430 Naravno, zašto ne? 457 00:41:15,807 --> 00:41:17,432 - Gilles. - Što je s Gillesom? 458 00:41:19,602 --> 00:41:20,686 ne znam 459 00:41:20,812 --> 00:41:23,272 Ne tiče ga se. Ne bi ga dobio. 460 00:41:23,398 --> 00:41:25,190 Film samo što nije počeo. 461 00:41:27,277 --> 00:41:28,694 Ne tako brzo, pete moje! 462 00:41:29,612 --> 00:41:31,321 Volim tu glumicu! 463 00:41:33,283 --> 00:41:34,741 Mogu li sjesti ovdje? 464 00:42:36,012 --> 00:42:37,804 Idemo dalje. 465 00:42:44,395 --> 00:42:47,189 Reci mi istinu. Volite muškarce, zar ne? 466 00:42:48,066 --> 00:42:49,107 Nimalo. 467 00:42:49,525 --> 00:42:51,068 Taj te čovjek napalio. 468 00:42:51,194 --> 00:42:52,069 Oh, on! 469 00:42:52,904 --> 00:42:54,529 Ne onako kako ti misliš. 470 00:42:54,656 --> 00:42:56,949 bio sam sretan uzeo me za ženu. 471 00:42:57,575 --> 00:42:58,992 I milovao te. 472 00:43:00,745 --> 00:43:04,164 Možda se čini čudnim, but men have never turned me on. 473 00:43:05,333 --> 00:43:07,834 Whereas women always have. 474 00:43:08,419 --> 00:43:11,380 Možda je to razlog Želim izgledati kao jedan. 475 00:43:12,298 --> 00:43:14,216 Jeste li ikada pokušali s muškarcem? 476 00:43:15,426 --> 00:43:16,802 Ne, nikad. 477 00:43:17,387 --> 00:43:20,305 Ponekad sam masturbirao with the boys at catechism. 478 00:43:20,932 --> 00:43:22,266 Ništa više. 479 00:43:22,809 --> 00:43:24,309 Voljeli biste pokušati kao Virginia? 480 00:43:26,020 --> 00:43:27,562 Nikad mi nije palo na pamet. 481 00:43:27,981 --> 00:43:31,566 Ovo je moj prvi izlazak kao žena. Muškarci me primjećuju. 482 00:43:32,443 --> 00:43:34,403 tko zna Možda probam. 483 00:43:35,029 --> 00:43:36,530 Djevojka živi samo jednom. 484 00:43:37,949 --> 00:43:39,533 To je tako novo za mene. 485 00:43:39,659 --> 00:43:41,034 zahvaljujući tebi. 486 00:43:42,078 --> 00:43:43,370 Osjećam se preporođeno. 487 00:43:48,501 --> 00:43:52,087 Možda me ne bi trebao držati za ruku. Taj čovjek bulji. 488 00:43:54,173 --> 00:43:55,257 Ne brini. 489 00:43:55,383 --> 00:43:57,426 Žene se često drže za ruke. 490 00:43:58,136 --> 00:43:59,636 Određene žene. 491 00:44:08,813 --> 00:44:10,188 Kakav divan dan. 492 00:44:12,025 --> 00:44:13,734 Mislim da si bio u pravu. 493 00:44:14,193 --> 00:44:14,985 Što? 494 00:44:15,486 --> 00:44:17,654 Ovo nije samo za Lucie. 495 00:44:24,537 --> 00:44:25,662 Što? 496 00:44:26,456 --> 00:44:27,706 Moj ruž za usne. 497 00:44:29,208 --> 00:44:30,417 čekaj. 498 00:44:33,671 --> 00:44:34,713 Tamo. 499 00:44:35,298 --> 00:44:37,591 Tako Gilles neće ništa posumnjati. 500 00:45:38,236 --> 00:45:39,861 Moram uzeti ovo. 501 00:45:44,409 --> 00:45:45,283 David? 502 00:45:45,410 --> 00:45:47,077 Ne, Virginia. 503 00:45:47,203 --> 00:45:49,621 Možemo li ručati? Ja sam u neredu. Moram te vidjeti. 504 00:45:49,747 --> 00:45:50,956 Tek u 13:30. 505 00:45:51,082 --> 00:45:52,791 U blizini vašeg ureda? 506 00:45:54,001 --> 00:45:55,544 Preko ulice. 507 00:45:55,670 --> 00:45:57,003 Hvala. Vidimo se onda. 508 00:45:57,130 --> 00:45:58,880 Dolazi kao muškarac, zar ne? 509 00:45:59,006 --> 00:46:01,425 Ne, rekao sam da je Virginia. 510 00:46:01,551 --> 00:46:03,343 - Oprosti, ne mogu. - Zašto? 511 00:46:03,761 --> 00:46:06,346 U neposrednoj blizini posla? Ne mogu riskirati. 512 00:46:06,722 --> 00:46:09,266 Kakav rizik? Prošli put je dobro prošlo. 513 00:46:11,144 --> 00:46:13,687 Nađimo se u 13:45 u čajanu u trgovačkom centru. 514 00:46:15,523 --> 00:46:16,731 tu si 515 00:46:18,484 --> 00:46:20,861 Oprostite što kasnim, gužva je na poslu. 516 00:46:21,779 --> 00:46:22,988 sunčane naočale? 517 00:46:23,364 --> 00:46:25,282 Rekli ste da budem diskretan. 518 00:46:25,408 --> 00:46:27,117 Ovdje je u redu. 519 00:46:27,702 --> 00:46:29,953 Ja ću uzeti sendvič. Želiš nešto? 520 00:46:30,079 --> 00:46:31,872 Nisam gladna. 521 00:46:31,998 --> 00:46:33,248 Jeste li sigurni? 522 00:46:33,708 --> 00:46:36,126 Jedan od onih sendviča, molim. 523 00:46:41,090 --> 00:46:43,842 Sviđa mi se tvoja suknja. Pristaje ti. 524 00:46:43,968 --> 00:46:44,759 Hvala. 525 00:46:46,220 --> 00:46:47,762 Zaboravili ste se obrijati? 526 00:46:50,475 --> 00:46:52,642 - Vidi li se? - Malo. 527 00:46:53,311 --> 00:46:54,019 Pucati! 528 00:46:55,563 --> 00:46:57,606 Biti žena težak je posao. 529 00:46:58,858 --> 00:47:00,567 Koje tablete piješ? 530 00:47:00,693 --> 00:47:01,693 Ništa. 531 00:47:02,236 --> 00:47:03,403 Antidepresivi. 532 00:47:06,532 --> 00:47:09,284 Naš dan u trgovačkom centru bio je otkriće. 533 00:47:09,994 --> 00:47:11,870 Nikada se nisam osjećala tako sretno. 534 00:47:12,371 --> 00:47:13,497 Sretna žena. 535 00:47:14,665 --> 00:47:16,291 Moram ponovno pokušati. 536 00:47:16,417 --> 00:47:18,919 Vratio sam se na posao, komplicirano je. 537 00:47:20,880 --> 00:47:24,466 Ne ostavljaj me samu. trebam te. 538 00:47:25,927 --> 00:47:28,094 Laurini roditelji imaju Lucie ovaj vikend. 539 00:47:28,221 --> 00:47:30,514 Mogli bismo otići u njihovu kuću na selu. 540 00:47:33,309 --> 00:47:35,435 Nemoguće. Što da kažem Gillesu? 541 00:47:36,270 --> 00:47:37,521 Istina. 542 00:47:51,285 --> 00:47:52,118 jesi dobro 543 00:47:52,245 --> 00:47:54,663 Ovaj posao je noćna mora. Moram završiti. 544 00:47:58,000 --> 00:47:59,501 To je moj šal. 545 00:48:00,670 --> 00:48:03,046 Zgrabio sam ga, boli me grlo. 546 00:48:04,423 --> 00:48:05,799 Lijepo izgleda. 547 00:48:08,678 --> 00:48:10,303 Zvala je moja mama. 548 00:48:13,099 --> 00:48:14,391 Ne ide joj dobro. 549 00:48:14,725 --> 00:48:15,850 Što nije u redu? 550 00:48:17,436 --> 00:48:19,187 Mislim da je depresivna. 551 00:48:22,233 --> 00:48:24,609 Mogli bismo je posjetiti ovaj vikend. 552 00:48:24,735 --> 00:48:28,029 Previše pritiska. Moram raditi. 553 00:48:28,155 --> 00:48:30,490 Samo naprijed. Ne trebaš me. 554 00:48:32,910 --> 00:48:35,078 Bilo bi lijepo ići zajedno. 555 00:48:35,204 --> 00:48:37,539 Ići ćemo kad posao uspori. 556 00:48:38,416 --> 00:48:39,332 obećajem. 557 00:49:03,482 --> 00:49:04,399 Sve spremno? 558 00:49:06,694 --> 00:49:08,778 Puno stvari za vikend. 559 00:49:09,155 --> 00:49:10,780 Dobro sam opremljen. 560 00:49:16,662 --> 00:49:19,247 - Što si rekao Gillesu? - Da se viđam s majkom. 561 00:49:20,082 --> 00:49:21,499 Lažete li mu često? 562 00:49:21,834 --> 00:49:22,959 br. 563 00:49:23,836 --> 00:49:25,962 Tek otkad znam za tebe. 564 00:49:27,715 --> 00:49:29,507 Nikad nisam lagao Lauri. 565 00:49:41,020 --> 00:49:42,312 Evo me! 566 00:49:48,944 --> 00:49:49,819 To je bilo brzo. 567 00:49:49,945 --> 00:49:53,073 Dovršit ću šminku u autu. Drži ovo. 568 00:49:55,618 --> 00:49:56,534 Primjećuje li te tko? 569 00:49:56,661 --> 00:49:59,412 Vozač kamiona vidio me kako napuštam muški WC. 570 00:50:00,456 --> 00:50:02,499 Činilo se da mu se sviđa moja haljina. 571 00:50:05,670 --> 00:50:07,837 - Hoćeš savjet? - Naravno, što? 572 00:50:08,714 --> 00:50:10,173 Prilikom nanošenja maskare... 573 00:50:11,217 --> 00:50:14,511 Desno oko, desna ruka. Lijevo oko, lijeva ruka. 574 00:50:21,852 --> 00:50:23,436 Briljantno! 575 00:50:23,896 --> 00:50:25,271 Djeluje poslastica. 576 00:51:54,236 --> 00:51:57,113 sjećam se. Bilo nam je šesnaest godina tog ljeta. 577 00:51:57,948 --> 00:51:59,199 ja znam 578 00:52:04,997 --> 00:52:07,332 - Koju spavaću sobu želite? - Kako god. 579 00:52:07,750 --> 00:52:11,085 Spavaća soba roditelja ima veliki ormar i ogledalo. 580 00:52:11,212 --> 00:52:12,587 Uzet ću Laurinu sobu. 581 00:52:12,713 --> 00:52:15,048 - Njezina soba iz djetinjstva? - Da, želim. 582 00:52:15,174 --> 00:52:16,424 To je mali krevet. 583 00:52:16,550 --> 00:52:17,801 nemam ništa protiv. 584 00:52:29,271 --> 00:52:30,355 jesi dobro 585 00:52:31,565 --> 00:52:32,607 Da. 586 00:52:35,778 --> 00:52:37,862 Ali gledajući sve ove fotografije... 587 00:52:38,948 --> 00:52:41,324 i slika mi postaje. 588 00:52:43,118 --> 00:52:44,661 Bila su to sretna vremena? 589 00:52:46,247 --> 00:52:47,330 Da. 590 00:52:48,290 --> 00:52:49,958 To je ono što je bitno. 591 00:52:50,417 --> 00:52:53,336 Bez žaljenja. Samo sretna sjećanja. 592 00:53:00,010 --> 00:53:01,469 Hoćemo li prošetati? 593 00:53:17,903 --> 00:53:19,237 Hoćeš da te guram? 594 00:54:01,947 --> 00:54:03,406 Ne mogu pronaći. 595 00:54:03,824 --> 00:54:05,074 Sigurno je bilo ovdje? 596 00:54:05,200 --> 00:54:06,159 Da. 597 00:54:10,497 --> 00:54:11,581 Izgled! 598 00:54:14,752 --> 00:54:16,252 Nije izblijedjelo. 599 00:54:17,171 --> 00:54:18,379 prelijepo je 600 00:55:19,233 --> 00:55:21,442 Sjećam se što su nam govorili kao djeci. 601 00:55:21,986 --> 00:55:24,028 "Dječaci se rađaju u kupusu, 602 00:55:24,405 --> 00:55:26,239 Djevojke se rađaju u cvijeću." 603 00:55:28,701 --> 00:55:29,867 Pretpostavljam da sam rođen 604 00:55:30,577 --> 00:55:32,203 u karfiolu. 605 00:56:00,065 --> 00:56:02,275 - Što nije u redu? - Nisam te prepoznao. 606 00:56:02,943 --> 00:56:06,195 Prešao sam na vuču drva. Lakše kao muškarac. 607 00:56:06,321 --> 00:56:07,655 Naravno. 608 00:56:14,288 --> 00:56:17,165 Radije večerajte s Davidom ili Virginijom? 609 00:56:19,084 --> 00:56:21,127 Kako hoćete, nemam ništa protiv. 610 00:56:23,047 --> 00:56:25,173 Za Gillesa, Virginia je bolja. 611 00:57:23,357 --> 00:57:24,732 Imam problem. 612 00:57:24,858 --> 00:57:25,817 Što? 613 00:57:25,943 --> 00:57:27,068 znaš što 614 00:57:27,528 --> 00:57:28,986 Nema puno toga. 615 00:57:29,113 --> 00:57:30,655 Molim te, obećao si! 616 00:57:32,908 --> 00:57:33,825 U REDU. 617 00:57:45,462 --> 00:57:46,754 Nije prevruće? 618 00:57:46,880 --> 00:57:49,173 Pore ​​se moraju proširiti. 619 00:57:52,511 --> 00:57:53,636 Koliko dugo? 620 00:57:53,762 --> 00:57:54,929 ne znam 621 00:57:55,597 --> 00:57:56,556 10 sekundi. 622 00:57:56,932 --> 00:57:59,392 1, 2, 3... 623 00:58:00,644 --> 00:58:01,602 Nastavi. 624 00:58:01,979 --> 00:58:03,312 Otkini ga! 625 00:58:09,278 --> 00:58:10,153 jesi dobro 626 00:58:11,321 --> 00:58:13,114 Moraš patiti da budeš lijepa. 627 00:58:13,907 --> 00:58:15,283 Daj da vidim. 628 00:58:19,079 --> 00:58:20,663 Trebali smo kupovati. 629 00:58:22,207 --> 00:58:24,709 Ne, ukusno je. 630 00:58:27,421 --> 00:58:29,088 Ovdje se osjećam dobro. 631 00:58:30,090 --> 00:58:32,425 Sanjam o životu na selu. 632 00:58:32,843 --> 00:58:35,178 Miran, manje stresan život. 633 00:58:36,930 --> 00:58:38,472 Trebao bih se odseliti. 634 00:58:39,057 --> 00:58:40,516 Gdje me nitko ne poznaje. 635 00:58:41,894 --> 00:58:44,187 Započni novi život. 636 00:58:46,231 --> 00:58:47,356 Kao žena. 637 00:58:50,819 --> 00:58:52,361 Što je život žene? 638 00:58:56,074 --> 00:58:57,450 Život... 639 00:58:59,453 --> 00:59:03,206 radeći sve Nije mi dopušteno da radim kao muškarac. 640 00:59:07,586 --> 00:59:08,502 ti to ozbiljno 641 00:59:09,755 --> 00:59:10,755 Da. 642 00:59:13,842 --> 00:59:15,885 S Lucie je to nemoguće. 643 00:59:18,513 --> 00:59:20,389 Znam da je komplicirano. 644 00:59:21,391 --> 00:59:22,558 Ali kad ima ljubavi, 645 00:59:23,518 --> 00:59:25,186 sve je moguće. 646 00:59:26,688 --> 00:59:27,688 Ti sanjaš. 647 00:59:29,066 --> 00:59:31,984 To je samo igra. Morate se probuditi u stvarnosti. 648 00:59:35,864 --> 00:59:37,073 I vama se sviđa ova igra. 649 00:59:39,368 --> 00:59:41,410 Prije nismo bili bliski. 650 00:59:42,579 --> 00:59:44,288 Virginia nas je zbližila. 651 00:59:46,541 --> 00:59:47,541 br. 652 00:59:49,211 --> 00:59:51,379 Laurina smrt nas je zbližila. 653 00:59:59,012 --> 01:00:00,680 Našoj dragoj Lauri. 654 01:00:03,850 --> 01:00:04,558 Za Lauru. 655 01:00:51,857 --> 01:00:55,568 Dobro veče dame, dobra večer gospodo! 656 01:00:56,653 --> 01:01:00,573 Ovdje u Amazone večeras, Ponosan sam što mogu predstaviti 657 01:01:01,158 --> 01:01:02,658 nevjerojatno, 658 01:01:03,160 --> 01:01:04,410 đavolski, 659 01:01:04,536 --> 01:01:05,995 nestašan 660 01:01:06,330 --> 01:01:07,747 Eva Carlton! 661 01:01:17,924 --> 01:01:21,802 Muškarci koje sam viđala bili su bizarni 662 01:01:23,180 --> 01:01:26,766 Lagani poput pepela s njihovih cigara 663 01:01:28,060 --> 01:01:32,021 Priređivali su zabave u Château de Versailles 664 01:01:33,357 --> 01:01:36,734 Ali nisu posjedovali ništa unutra 665 01:01:38,195 --> 01:01:42,365 U toj zlatnoj pustinji Gubio sam vrijeme 666 01:01:42,824 --> 01:01:45,910 Bio sam sam kad su tvoje oči susrele moje 667 01:01:47,704 --> 01:01:49,538 Drugi su pokopani 668 01:01:50,332 --> 01:01:52,124 Bio si živ 669 01:01:53,001 --> 01:01:56,837 Pjevao si kao dijete 670 01:01:58,173 --> 01:02:00,925 Bio si sretan kao Talijan 671 01:02:01,051 --> 01:02:06,305 tko zna da će biti ljubavi i vina 672 01:02:08,100 --> 01:02:10,309 I to prvi put 673 01:02:10,435 --> 01:02:14,355 ikada u životu, osjećao sam se kao... 674 01:02:14,481 --> 01:02:16,649 žena... 675 01:02:24,324 --> 01:02:27,451 žena 676 01:02:28,995 --> 01:02:31,288 s tobom 677 01:02:34,626 --> 01:02:37,711 Podsjetio si me na sada prošlo vrijeme 678 01:02:39,256 --> 01:02:42,299 Kad su bijeli konji trčali slobodno i brzo 679 01:02:44,010 --> 01:02:47,888 Lice ti je bilo ozbiljno, osmijeh blistav 680 01:02:49,015 --> 01:02:52,893 Ušao sam ravno u tvoje svjetlo 681 01:02:53,645 --> 01:02:57,106 Bez obzira što radimo, vodimo ljubav 682 01:02:57,232 --> 01:02:58,816 Kad sam s tobom 683 01:02:59,317 --> 01:03:02,111 vrijeme leti kao golub 684 01:03:02,988 --> 01:03:07,450 Jer ti si čovjek i ljubazan si 685 01:03:07,576 --> 01:03:11,287 A ti znaš kako učiniti da naši životi zablistaju 686 01:03:12,038 --> 01:03:14,915 Sretan si kao Talijan 687 01:03:15,041 --> 01:03:20,504 tko zna da će biti ljubavi i vina 688 01:03:20,964 --> 01:03:22,756 Svaki put je kao prvi put 689 01:03:24,217 --> 01:03:28,471 kada sam konačno postao... 690 01:03:28,597 --> 01:03:31,223 žena... 691 01:03:55,373 --> 01:03:57,958 žena 692 01:04:00,086 --> 01:04:02,963 s tobom 693 01:05:17,497 --> 01:05:18,956 jesi dobro 694 01:05:19,082 --> 01:05:19,707 Da. 695 01:05:21,501 --> 01:05:22,918 Umoran? 696 01:05:23,253 --> 01:05:24,211 br. 697 01:05:26,631 --> 01:05:28,924 Ima nešto što ti nisam rekao. 698 01:05:29,426 --> 01:05:30,551 Što? 699 01:05:32,220 --> 01:05:33,721 Kad je Laura umrla, 700 01:05:34,598 --> 01:05:36,599 - upita me pogrebnik 701 01:05:36,725 --> 01:05:39,351 u kojoj sam odjeći želio da bude pokopana. 702 01:05:41,479 --> 01:05:43,439 Predložio sam joj vjenčanicu, 703 01:05:44,774 --> 01:05:46,942 i pitala mogu li je obući. 704 01:05:48,570 --> 01:05:50,404 Obično to moraju učiniti. 705 01:05:50,989 --> 01:05:52,364 Ali inzistirao sam, 706 01:05:53,158 --> 01:05:54,742 i dopustili su mi. 707 01:05:56,244 --> 01:05:58,245 Ostavili su me samog s Laurom, 708 01:05:59,414 --> 01:06:01,332 usred velike sobe. 709 01:06:02,834 --> 01:06:05,127 Bilo mi je hladno i bilo mi je strah. 710 01:06:08,840 --> 01:06:10,507 Zatim sam zamislio njezin osmijeh 711 01:06:10,925 --> 01:06:12,718 na dan kad smo se upoznali... 712 01:06:13,928 --> 01:06:16,972 Njene suzne oči na dan našeg vjenčanja... 713 01:06:18,141 --> 01:06:19,683 Naša medena noć. 714 01:06:22,270 --> 01:06:24,063 To mi je dalo snagu. 715 01:06:27,817 --> 01:06:30,110 Prvo sam joj obukao čarape. 716 01:06:32,489 --> 01:06:33,947 Klizali su, 717 01:06:34,449 --> 01:06:35,908 delikatno, 718 01:06:36,618 --> 01:06:38,035 preko njezinih bedara. 719 01:06:40,497 --> 01:06:41,664 Dalje, 720 01:06:42,415 --> 01:06:44,249 Obukao sam njezin steznik. 721 01:06:46,002 --> 01:06:47,670 Zakopčao sam joj haljinu, 722 01:06:48,129 --> 01:06:49,380 staviti joj nakit 723 01:06:50,674 --> 01:06:52,132 i njezine cipele. 724 01:06:54,094 --> 01:06:55,886 Zatim sam nježno pričvrstio 725 01:06:57,138 --> 01:06:58,931 vijenac od cvijeća 726 01:06:59,516 --> 01:07:01,225 u njezinoj plavoj kosi. 727 01:07:04,229 --> 01:07:05,938 Mislim da je tada 728 01:07:07,482 --> 01:07:10,025 moja želja da se oblačim kao žena 729 01:07:10,902 --> 01:07:12,403 vratio se. 730 01:07:13,071 --> 01:07:14,613 Vrlo prirodno. 731 01:08:45,914 --> 01:08:46,955 Dobro jutro. 732 01:08:47,499 --> 01:08:48,499 Bok. 733 01:08:49,417 --> 01:08:51,418 Jeste li dobro spavali? 734 01:08:51,544 --> 01:08:52,878 Ne baš. 735 01:08:53,379 --> 01:08:55,255 Rekao sam ti da je krevet premali. 736 01:08:55,840 --> 01:08:57,591 Ne, Gilles je. 737 01:08:58,259 --> 01:08:59,676 sta ima 738 01:09:00,428 --> 01:09:03,222 Jučer sam ga zaboravio nazvati. 739 01:09:03,348 --> 01:09:06,225 Nazvao je moju majku. Rekla je da me nema. 740 01:09:06,976 --> 01:09:08,310 Pucati. 741 01:09:08,436 --> 01:09:09,978 Jesi li ga nazvao? 742 01:09:10,104 --> 01:09:13,065 Ne, ostavio je gomilu poruka. Bolje da sad nazovem. 743 01:09:14,234 --> 01:09:15,567 Hoćeš li mu reći? 744 01:09:15,693 --> 01:09:16,819 Reći mu što? 745 01:09:17,153 --> 01:09:19,238 Da si u Créancyju, sa mnom. 746 01:09:19,989 --> 01:09:22,074 Zašto bih lagao o tome? 747 01:09:24,035 --> 01:09:26,954 Nisi učinio ništa loše. To je glavno. 748 01:09:37,215 --> 01:09:38,674 Ja ću samo minutu. 749 01:09:54,107 --> 01:09:55,524 Ovo postaje opasno. 750 01:09:55,650 --> 01:09:56,608 Što? 751 01:09:56,734 --> 01:09:57,693 Moram prestati. 752 01:09:59,821 --> 01:10:01,029 Stop? 753 01:10:01,781 --> 01:10:03,740 - Viđali se? - Ne. 754 01:10:05,618 --> 01:10:07,286 Oblačiš se kao žena. 755 01:10:09,539 --> 01:10:11,039 Mislio sam da razumiješ. 756 01:10:12,375 --> 01:10:13,917 Ti si bolestan, Davide. 757 01:10:14,252 --> 01:10:15,460 Trebaš pomoć. 758 01:10:20,216 --> 01:10:21,967 Spavaš li s Davidom? 759 01:10:23,344 --> 01:10:25,345 Ne, ne budi smiješan. 760 01:10:27,473 --> 01:10:30,017 Zašto onda lažeš o svom vikendu? 761 01:10:32,687 --> 01:10:34,271 Zamolio me je. 762 01:10:34,397 --> 01:10:35,439 Što? 763 01:10:36,065 --> 01:10:37,608 Bio si u pravu. 764 01:10:38,109 --> 01:10:40,277 U pravu u vezi čega? 765 01:10:41,529 --> 01:10:43,280 David je shvatio... 766 01:10:44,908 --> 01:10:45,908 on voli muškarce. 767 01:10:49,120 --> 01:10:49,828 Tako? 768 01:10:50,747 --> 01:10:52,748 Kakve to veze ima s tobom? 769 01:10:54,542 --> 01:10:57,669 Morao je razgovarati o tome, osjeća se krivim. 770 01:10:57,795 --> 01:10:59,713 Zašto zbog toga ići u Créancy? 771 01:11:00,715 --> 01:11:02,049 Tamo se osjeća dobro. 772 01:11:02,467 --> 01:11:03,926 Blizu Laure. 773 01:11:08,806 --> 01:11:10,307 Teško je, znaš. 774 01:11:10,934 --> 01:11:13,393 Teško prihvatiti, pogotovo otkako je umrla. 775 01:11:15,229 --> 01:11:17,397 I meni je drago vidjeti Davida. 776 01:11:19,943 --> 01:11:21,276 ja znam 777 01:11:24,155 --> 01:11:25,489 Zašto si to rekla? 778 01:11:25,615 --> 01:11:27,157 Morao sam nešto reći. 779 01:11:27,533 --> 01:11:29,409 Upravo je izašlo, oprosti. 780 01:11:29,535 --> 01:11:31,954 odlično! izgledat ću smiješno. 781 01:11:32,080 --> 01:11:34,957 Homoseksualac je manje smiješan od tranzita! 782 01:11:35,959 --> 01:11:38,085 Dosta mi je svih tih laži. 783 01:11:38,628 --> 01:11:40,545 Trebao bi doći na večeru. 784 01:11:40,964 --> 01:11:41,630 Zašto? 785 01:11:41,756 --> 01:11:44,216 Pokazati Gillesu nema ništa između nas. 786 01:11:44,968 --> 01:11:46,218 Ima nešto između nas. 787 01:11:46,678 --> 01:11:48,303 Ne ono što on misli. 788 01:11:48,429 --> 01:11:49,888 Jeste li slobodni petak? 789 01:11:50,598 --> 01:11:52,224 Dolazi li tvoja prijateljica Virginia? 790 01:11:52,350 --> 01:11:53,976 - Nisam li ti rekao? - Što? 791 01:11:54,102 --> 01:11:56,061 - Ona ipak ne može doći. - Stvarno? 792 01:11:57,021 --> 01:11:58,855 - Samo nas troje? - Da. 793 01:12:01,526 --> 01:12:02,567 Zdravo! 794 01:12:03,361 --> 01:12:05,445 Uđi. Dopusti da ti pomognem. 795 01:12:10,827 --> 01:12:12,536 Claire, David je ovdje. 796 01:12:13,413 --> 01:12:14,496 Sa svojom kćeri. 797 01:12:15,123 --> 01:12:16,790 - kako si - Dobro. 798 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Bok, Lucie. 799 01:12:22,672 --> 01:12:24,006 Bok, bundeve! 800 01:12:25,008 --> 01:12:26,258 Kako ste? 801 01:12:27,051 --> 01:12:28,260 Budan si do kasno. 802 01:12:28,678 --> 01:12:30,303 - Jesi li popio njezinu bocu? - Ne još. 803 01:12:30,430 --> 01:12:32,347 Dat ću joj ga da spava. 804 01:12:32,473 --> 01:12:34,725 Tako je slatka. Koliko ona sada ima godina? 805 01:12:34,851 --> 01:12:35,851 Već šest mjeseci. 806 01:12:35,977 --> 01:12:37,019 Sjednimo. 807 01:12:37,145 --> 01:12:38,812 Hoćeš li dobiti malo vina? 808 01:12:40,857 --> 01:12:43,525 - Da ga zagrijem? - Ne, još je toplo. 809 01:12:45,653 --> 01:12:47,362 Trebao sam doći kao Virginia. 810 01:12:47,488 --> 01:12:49,906 - Zašto? - Da budem iskreniji. 811 01:12:53,077 --> 01:12:54,494 Bila je gladna. 812 01:12:57,582 --> 01:12:58,540 Ona je proždrljiva. 813 01:13:04,839 --> 01:13:06,548 Jeste li u iskušenju? 814 01:13:18,186 --> 01:13:19,728 Tek ti je sinulo? 815 01:13:21,105 --> 01:13:22,981 Da. pa... 816 01:13:25,109 --> 01:13:27,736 Mislim da sam oduvijek privlače muškarci. 817 01:13:28,154 --> 01:13:28,987 Podsvjesno. 818 01:13:30,573 --> 01:13:31,990 Čak i prije Laure? 819 01:13:34,160 --> 01:13:36,953 Dok smo bili zajedno Nikad nisam osjetio potrebu. 820 01:13:37,413 --> 01:13:40,499 Kad je umrla, počelo je iznova. Vrlo prirodno. 821 01:13:41,084 --> 01:13:43,919 Sada nema problema, posvuda su. 822 01:13:45,171 --> 01:13:46,463 Uzmi moj rad. 823 01:13:46,798 --> 01:13:48,548 Četvrtina dečki su homoseksualci. 824 01:13:49,217 --> 01:13:51,384 Lezbijke su rijetke. Ne viđam ih mnogo. 825 01:13:51,511 --> 01:13:53,887 - Što je s Lucie? - Da. 826 01:13:54,263 --> 01:13:56,431 Mrtva mama i tata homoseksualac... teško za nju. 827 01:13:58,518 --> 01:13:59,893 Ne mislim tako. 828 01:14:00,978 --> 01:14:02,646 Vraćam se na posao. 829 01:14:03,064 --> 01:14:04,523 - Stvarno? - Da. 830 01:14:04,649 --> 01:14:06,274 Moram se vratiti u normalu. 831 01:14:06,776 --> 01:14:09,861 Moja svekrva pronašla dadilju za Lucie. 832 01:14:11,531 --> 01:14:13,406 I viđam se s nekim. 833 01:14:13,866 --> 01:14:15,700 - Upoznao si nekoga? - Da. 834 01:14:19,956 --> 01:14:20,914 Idem kod psihijatra. 835 01:14:22,333 --> 01:14:23,458 Psihijatar? 836 01:14:25,169 --> 01:14:26,711 žena. Jako slatko. 837 01:14:28,506 --> 01:14:30,966 Pomaže mi razgovarati s njom, o Lauri, 838 01:14:31,801 --> 01:14:33,593 moja budućnost s Lucie... 839 01:14:35,304 --> 01:14:37,806 Ona me razumije. Ne osuđuje. 840 01:14:39,350 --> 01:14:40,600 dobro za tebe 841 01:14:41,811 --> 01:14:43,478 Svakako ne može škoditi. 842 01:14:44,230 --> 01:14:45,230 kasno je. 843 01:14:48,901 --> 01:14:50,986 Mislim da sam popio jedan previše! 844 01:14:53,698 --> 01:14:55,240 Možeš li me odvesti kući? 845 01:14:55,992 --> 01:14:58,910 Moram pospremiti. Radije bih da te Gilles odvede. 846 01:14:59,495 --> 01:15:00,871 Imate li nešto protiv? 847 01:15:01,664 --> 01:15:03,123 Ne, naravno da ne. 848 01:15:04,292 --> 01:15:05,792 Dovest ću Lucie. 849 01:15:12,550 --> 01:15:13,633 Dobro? 850 01:15:14,010 --> 01:15:15,343 Pa što? 851 01:15:16,179 --> 01:15:17,679 Ima li dečka? 852 01:15:17,805 --> 01:15:19,431 - Ne. - Stvarno? 853 01:15:20,308 --> 01:15:21,766 ljubavnici? 854 01:15:21,893 --> 01:15:23,518 Zašto ga ne pitaš? 855 01:15:28,900 --> 01:15:30,692 Što je to sa psihijatrom? 856 01:15:31,068 --> 01:15:32,903 Vi ste to predložili. 857 01:15:33,029 --> 01:15:35,030 - Jesi li joj rekao? - Naravno. 858 01:15:35,156 --> 01:15:36,489 Što ona kaže? 859 01:15:36,991 --> 01:15:40,452 – Svatko tuguje na svoj način. 860 01:15:43,372 --> 01:15:45,373 - Vidimo se sljedeći tjedan? - Ne. 861 01:15:46,167 --> 01:15:47,459 Gotovo je. 862 01:15:56,510 --> 01:16:00,222 Dobar si za Claire. Lauru više gotovo i ne spominje. 863 01:16:02,683 --> 01:16:03,975 smiješno je 864 01:16:04,685 --> 01:16:07,062 Kad sam upoznao Claire Bio sam ljubomoran na Lauru. 865 01:16:07,605 --> 01:16:11,149 Bili su tako blizu. Čak sam mislio da su zajedno. 866 01:16:11,275 --> 01:16:12,817 Laura je uvijek voljela muškarce. 867 01:16:12,944 --> 01:16:14,945 Naravno, i Claire. 868 01:16:17,323 --> 01:16:18,823 Stavljate ideje u naše glave. 869 01:16:19,575 --> 01:16:20,700 ideje? 870 01:16:22,495 --> 01:16:24,412 Odlučili smo imati dijete. 871 01:16:41,639 --> 01:16:44,015 - Trebaš pomoć? - Ne, hvala. 872 01:18:04,972 --> 01:18:06,097 ugodan dan. 873 01:18:06,557 --> 01:18:07,766 I ti također. 874 01:19:47,199 --> 01:19:48,366 oprosti 875 01:19:48,993 --> 01:19:49,826 Danas sam loš. 876 01:19:50,578 --> 01:19:51,578 dobro ti ide. 877 01:19:51,704 --> 01:19:52,871 Ispao sam iz igre. 878 01:19:53,581 --> 01:19:54,539 Izgled. 879 01:19:59,253 --> 01:20:02,088 - Zašto je on ovdje? - Pozvao sam ga za parove. 880 01:20:03,466 --> 01:20:04,466 Hej, Davide! 881 01:20:04,592 --> 01:20:06,593 - Izgleda dobro. - Drago mi je da ste došli. 882 01:20:07,261 --> 01:20:09,387 - Zdravo, Claire. - Bok, Davide. 883 01:20:10,764 --> 01:20:12,098 Pustit ću vas dvoje da se igrate. 884 01:20:12,224 --> 01:20:14,225 - Igrajmo parove. - Troje smo. 885 01:20:14,351 --> 01:20:17,187 Vas dvoje protiv mene, ok? Idemo. 886 01:20:17,313 --> 01:20:18,813 Smrvit ćemo ga, Claire. 887 01:20:25,988 --> 01:20:27,280 Kako ste? 888 01:20:27,406 --> 01:20:28,948 Sjajan izgled. 889 01:20:29,408 --> 01:20:31,075 Više volim te u suknjama. 890 01:20:32,661 --> 01:20:33,745 Nastavi. 891 01:20:45,257 --> 01:20:46,007 shvaćam 892 01:21:00,064 --> 01:21:00,980 Trebam malo vode. 893 01:21:03,150 --> 01:21:04,692 Zašto si prestao zvati? 894 01:21:05,736 --> 01:21:08,738 Nisam ti htio smetati. Rekao si da je gotovo. 895 01:21:11,116 --> 01:21:13,243 - Samo sam mislio... - Bojao sam se. 896 01:21:13,369 --> 01:21:14,160 čega? 897 01:21:14,286 --> 01:21:15,537 Ponovno počinje. 898 01:21:17,456 --> 01:21:18,164 Stao si? 899 01:21:18,707 --> 01:21:19,707 Da. 900 01:21:20,376 --> 01:21:21,834 Pošto smo stali. 901 01:21:21,961 --> 01:21:23,127 igrajmo se 902 01:22:58,515 --> 01:23:00,975 - Trebate prijevoz? - Imam svoj auto. 903 01:23:02,394 --> 01:23:04,103 Što je s Claire? 904 01:23:04,229 --> 01:23:06,564 Žene se uvijek tuširaju na sat. 905 01:23:10,277 --> 01:23:11,861 Sranje, zaboravio sam svoj reket! 906 01:23:23,957 --> 01:23:25,249 Nešto nije u redu? 907 01:23:30,214 --> 01:23:31,255 Nedostaje mi Virginia. 908 01:23:38,722 --> 01:23:39,681 Čekati. 909 01:23:40,683 --> 01:23:41,974 Dođi sa mnom. 910 01:24:05,874 --> 01:24:06,958 Stop. 911 01:24:09,962 --> 01:24:11,713 Ne možemo to učiniti Lauri. 912 01:24:19,888 --> 01:24:21,431 Trebalo ti je dovoljno dugo. 913 01:24:22,224 --> 01:24:24,016 - Jeste li vidjeli Davida? - da 914 01:24:24,143 --> 01:24:26,394 - Dolazi li? - Rekao je da ne čekam. 915 01:24:47,332 --> 01:24:49,667 Oprosti za tenis. Sutra u 13:30 u hotelu Virginia. 916 01:25:31,418 --> 01:25:32,835 Bok, Claire. 917 01:25:34,087 --> 01:25:35,630 Bok, Virginija. 918 01:25:42,429 --> 01:25:44,263 Oprostite, malo kasnim. 919 01:25:45,182 --> 01:25:47,016 Presvlačio sam se u sobi. 920 01:25:49,978 --> 01:25:51,521 Izvolite, dame. 921 01:25:52,356 --> 01:25:53,523 Naručio sam šampanjac. 922 01:25:54,525 --> 01:25:56,108 Za naš ponovni susret. 923 01:25:58,237 --> 01:25:59,320 Hvala. 924 01:26:12,918 --> 01:26:14,293 Vratio si me u to. 925 01:26:16,588 --> 01:26:18,005 žao mi je 926 01:26:18,841 --> 01:26:21,384 Tijekom večere u vašoj kući Shvatio sam... 927 01:26:22,803 --> 01:26:24,470 Zaljubljivao sam se u tebe. 928 01:26:26,223 --> 01:26:28,808 Bio si u pravu. Bilo je bolje prekinuti. 929 01:26:30,060 --> 01:26:31,519 Ali u tenisu, 930 01:26:32,354 --> 01:26:33,604 kada si rekao, 931 01:26:34,231 --> 01:26:35,940 "Nedostaje mi Virginia," 932 01:26:37,025 --> 01:26:38,526 sve se jurilo natrag. 933 01:26:39,361 --> 01:26:40,611 I meni je nedostajala. 934 01:26:43,699 --> 01:26:45,867 Ne mogu dopustiti da moj život prođe pokraj mene. 935 01:26:46,827 --> 01:26:48,160 U meni je. 936 01:26:49,079 --> 01:26:51,289 Samo mi ti možeš pomoći da to prihvatim. 937 01:26:52,583 --> 01:26:55,710 Što želiš učiniti? Mali shopping? 938 01:26:57,045 --> 01:26:58,838 Prestanimo lagati sami sebe. 939 01:26:59,172 --> 01:27:00,756 Želiš to jednako kao i ja. 940 01:27:41,673 --> 01:27:43,090 Što mi radimo? 941 01:27:47,137 --> 01:27:48,554 Ne govori. 942 01:30:19,331 --> 01:30:20,790 Što nije u redu? 943 01:30:21,875 --> 01:30:23,125 Žao mi je, ne mogu. 944 01:30:23,877 --> 01:30:24,752 Zašto ne? 945 01:30:27,506 --> 01:30:28,297 Ti si muškarac! 946 01:31:37,742 --> 01:31:40,202 sta radis jesi li lud 947 01:31:53,466 --> 01:31:55,342 Ne, ja sam žena. 948 01:32:10,483 --> 01:32:12,067 Liz i Robert su ovdje. 949 01:32:14,070 --> 01:32:15,487 To je strašno, djeco. 950 01:32:15,614 --> 01:32:16,739 Što se dogodilo? 951 01:32:16,865 --> 01:32:19,283 Udario ga je automobil dok je prelazio ulicu. 952 01:32:19,409 --> 01:32:20,367 kako je on 953 01:32:20,493 --> 01:32:24,788 U nekoj je komi. Liječnik kaže da se možda neće probuditi. 954 01:32:24,915 --> 01:32:28,542 To je grozno. Laura nas je napustila prije 6 mjeseci a sada David. 955 01:32:28,668 --> 01:32:30,711 Još je živ, Liz. 956 01:32:31,129 --> 01:32:34,089 Ali jadna Lucie mogao postati siroče. 957 01:32:34,216 --> 01:32:35,799 - Gdje je Lucie? - Sa svojom dadiljom. 958 01:32:35,926 --> 01:32:38,260 Briga o njoj je preteška za nas. 959 01:32:38,386 --> 01:32:39,178 Možemo li vidjeti Davida? 960 01:32:40,347 --> 01:32:41,222 Da. 961 01:32:41,723 --> 01:32:42,681 ali... 962 01:32:44,059 --> 01:32:45,976 Prvo bi trebao nešto znati. 963 01:32:46,102 --> 01:32:47,269 Što? 964 01:32:49,356 --> 01:32:50,481 Reci im. 965 01:32:52,067 --> 01:32:53,067 dakle... 966 01:32:55,695 --> 01:32:57,655 David, iz nekog razloga, 967 01:32:59,032 --> 01:33:01,575 pronađena obučena kao žena. 968 01:33:05,580 --> 01:33:06,538 Kao žena? 969 01:33:07,123 --> 01:33:09,667 Nosio je suknju i periku. 970 01:33:11,211 --> 01:33:12,294 Stvarno? 971 01:33:12,420 --> 01:33:14,838 Ne možemo zamisliti zašto. 972 01:33:14,965 --> 01:33:17,758 Možda je išao na kostimiranu zabavu. 973 01:33:17,884 --> 01:33:20,302 Bilo je rano poslijepodne! 974 01:33:21,596 --> 01:33:23,514 Molim vas, zadržite to za sebe. 975 01:33:24,224 --> 01:33:25,349 Nitko ne može znati. 976 01:33:25,475 --> 01:33:27,059 Možeš nam vjerovati, Liz. 977 01:34:12,272 --> 01:34:14,648 Jeste li znali da se i on preodijevao? 978 01:34:14,774 --> 01:34:15,774 Da. 979 01:34:16,318 --> 01:34:18,861 Nevjerojatan. Zašto mi nisi rekao? 980 01:34:21,990 --> 01:34:23,282 žao mi je 981 01:34:27,245 --> 01:34:28,912 Jeste li sigurni za Lucie? 982 01:34:30,790 --> 01:34:32,416 Da, ja sam joj kuma. 983 01:34:32,834 --> 01:34:34,418 Kako ćemo se snaći? 984 01:34:34,878 --> 01:34:36,295 Nije to mali podvig. 985 01:34:36,421 --> 01:34:38,797 Uzet ću slobodno vrijeme da se brinem za nju. 986 01:34:38,923 --> 01:34:40,341 Obećao sam Lauri. 987 01:34:40,467 --> 01:34:41,175 Hvala. 988 01:34:41,301 --> 01:34:43,969 Nemoj zaboraviti njezinu bocu za sat vremena. 989 01:34:44,304 --> 01:34:45,346 Bok. 990 01:34:48,641 --> 01:34:50,309 Lucie, kako si? 991 01:34:51,019 --> 01:34:52,186 Došli smo po tebe. 992 01:34:52,854 --> 01:34:55,356 Noćas ćeš spavati kod nas. 993 01:34:56,024 --> 01:34:57,024 U REDU? 994 01:34:57,650 --> 01:34:58,817 Otvori vrata. 995 01:35:54,582 --> 01:35:55,791 Davide, ja sam. 996 01:35:57,001 --> 01:35:58,210 Došao sam s Lucie. 997 01:35:59,129 --> 01:36:00,421 čuješ li me 998 01:36:03,508 --> 01:36:05,342 Dobro je da si doveo bebu. 999 01:36:06,010 --> 01:36:07,386 mislis tako 1000 01:36:07,512 --> 01:36:10,806 I što više pričaš s njim, veće su mu šanse. 1001 01:36:34,873 --> 01:36:36,248 Virginija... 1002 01:36:39,002 --> 01:36:40,794 Virginia, ja sam. 1003 01:36:43,923 --> 01:36:45,591 Ovdje sam s Lucie. 1004 01:36:48,803 --> 01:36:50,220 čuješ li me 1005 01:36:53,391 --> 01:36:54,641 Virginija... 1006 01:37:01,107 --> 01:37:02,024 David! 1007 01:37:06,279 --> 01:37:07,279 gospođo! 1008 01:37:08,114 --> 01:37:10,491 - Što je? - Probudio se! 1009 01:37:11,951 --> 01:37:13,785 Gospodine, čujete li me? 1010 01:37:15,371 --> 01:37:18,165 - Kunem se da je otvorio oči. - Vjerujem ti. 1011 01:37:18,291 --> 01:37:21,001 nažalost to ne znači da je budan. 1012 01:37:22,253 --> 01:37:24,129 Tvoja prisutnost je dobra za njega. 1013 01:37:28,510 --> 01:37:29,635 David. 1014 01:37:31,846 --> 01:37:32,971 Zdravo! 1015 01:37:35,433 --> 01:37:37,351 Ne tako glasno, Lucie spava. 1016 01:37:39,187 --> 01:37:40,437 kako je ona 1017 01:37:41,731 --> 01:37:43,649 Fino. Upravo sam je spustio. 1018 01:37:48,696 --> 01:37:50,155 Imam dobre vijesti. 1019 01:37:51,074 --> 01:37:52,199 Što? 1020 01:37:52,867 --> 01:37:54,576 Max me pozvao danas. 1021 01:37:55,036 --> 01:37:57,329 Daje mi unapređenje, 1022 01:37:57,455 --> 01:37:58,914 i povišicu! 1023 01:37:59,916 --> 01:38:01,291 Predivno. 1024 01:38:03,086 --> 01:38:04,753 Pokažite malo entuzijazma. 1025 01:38:05,129 --> 01:38:06,505 sretan sam zbog tebe. 1026 01:38:08,299 --> 01:38:09,841 Što je sada? 1027 01:38:11,511 --> 01:38:12,636 Ništa. 1028 01:38:14,973 --> 01:38:16,765 David je još uvijek u komi. 1029 01:38:20,061 --> 01:38:21,645 Za te stvari treba vremena. 1030 01:38:22,522 --> 01:38:23,772 Ne brini. 1031 01:38:24,399 --> 01:38:26,858 Osjećam se kao da je Laura iznova. 1032 01:38:28,319 --> 01:38:29,903 Ista bolnica. 1033 01:38:31,614 --> 01:38:32,990 To je užasno. 1034 01:38:34,367 --> 01:38:36,535 Da, ali prestani uvlačiti Lauru u to. 1035 01:38:38,830 --> 01:38:40,414 Moraš je zaboraviti. 1036 01:38:41,583 --> 01:38:43,333 Sada je riječ o Davidu. 1037 01:38:46,337 --> 01:38:47,671 u pravu si 1038 01:38:49,424 --> 01:38:51,133 Sada je David. 1039 01:39:57,867 --> 01:40:01,203 Muškarci koje sam viđala bili su bizarni 1040 01:40:01,871 --> 01:40:04,956 Lagani poput pepela s njihovih cigara 1041 01:40:06,376 --> 01:40:09,878 Priređivali su zabave u Château de Versailles 1042 01:40:10,004 --> 01:40:13,382 Ali nisu posjedovali ništa unutra 1043 01:40:14,509 --> 01:40:18,053 U toj zlatnoj pustinji Gubio sam vrijeme 1044 01:40:18,680 --> 01:40:22,391 Bio sam sam kad su tvoje oči srele moje 1045 01:40:23,601 --> 01:40:28,021 Drugi su pokopani Bio si živ 1046 01:40:28,523 --> 01:40:32,150 Pjevao si kao dijete 1047 01:40:33,069 --> 01:40:35,612 Bio si sretan kao Talijan 1048 01:40:36,280 --> 01:40:39,825 tko zna da će biti ljubavi i vina 1049 01:40:40,743 --> 01:40:45,163 I to prvi put u životu Osjećao sam se kao... 1050 01:40:45,790 --> 01:40:47,958 žena 1051 01:40:52,255 --> 01:40:54,798 žena 1052 01:40:55,383 --> 01:40:57,342 s tobom 1053 01:41:11,149 --> 01:41:14,776 Podsjetio si me na sada prošlo vrijeme 1054 01:41:15,486 --> 01:41:18,739 Kad su bijeli konji trčali slobodno i brzo 1055 01:41:19,407 --> 01:41:22,826 Lice ti je bilo ozbiljno, osmijeh blistav 1056 01:41:23,453 --> 01:41:26,913 Ušao sam ravno u tvoje svjetlo 1057 01:41:27,790 --> 01:41:31,293 Bez obzira što radimo, vodimo ljubav 1058 01:41:31,419 --> 01:41:35,213 Kad sam s tobom vrijeme leti kao golubica 1059 01:41:36,257 --> 01:41:40,343 Jer ti si čovjek i ljubazan si 1060 01:41:41,179 --> 01:41:44,222 Ti znaš kako učiniti da naši životi zablistaju 1061 01:41:45,641 --> 01:41:48,310 Sretan si kao Talijan 1062 01:41:48,436 --> 01:41:51,938 tko zna da će biti ljubavi i vina 1063 01:41:53,483 --> 01:41:56,193 Svaki put je kao prvi put 1064 01:41:57,069 --> 01:41:59,529 kad sam konačno postao... 1065 01:42:00,448 --> 01:42:02,824 žena... 1066 01:42:33,439 --> 01:42:34,731 Sviđa ti se to! 1067 01:42:42,406 --> 01:42:43,740 Ovdje smo. 1068 01:42:49,330 --> 01:42:50,413 Bok, Gilles. 1069 01:43:01,467 --> 01:43:02,634 Upoznaj mog prijatelja. 1070 01:43:04,595 --> 01:43:05,595 ali... 1071 01:43:06,138 --> 01:43:07,597 To si ti, Davide. 1072 01:43:09,725 --> 01:43:11,726 Ne, to je moja djevojka Virginia. 1073 01:43:13,563 --> 01:43:14,646 Luciena majka. 1074 01:43:22,530 --> 01:43:23,864 Bok, dušo. 1075 01:43:25,575 --> 01:43:27,117 objasnit ću ti. 1076 01:43:46,137 --> 01:43:48,680 7 GODINA KASNIJE 1077 01:48:01,433 --> 01:48:05,186 Titlovi Sionann O'Neill, a.s.i.f. 1078 01:48:05,312 --> 01:48:07,939 Titlovi: CNST, Montreal